我尊敬的媒体合作伙伴们，

我尊敬的朋友们，

在新冠肺炎疫情中的穿梭外交，显然不是一件容易的事。

然而，鉴于需要必须坚持的原则，以及继续为该地区的和平、稳定与繁荣作出贡献的强烈愿望，印尼仍在这样做。

印尼选择不保持沉默，无所事事不是一种选择。

我尊敬的媒体伙伴们，

在对曼谷的短暂访问中，我与泰国外交大臣举行了双边会谈，讨论了一些双边问题，包括今年的联合委员会会议的筹备，这恰逢两国建交70年。

与泰国外交大臣敦（Don）的会谈中，还讨论了缅甸的事态发展，包括东盟会议的筹备或计划。

由于泰国与缅甸陆地边界约2400公里，约有200万缅甸人生活在泰国，泰国处于特殊地位，泰国外交大臣对此进行了解释。

在与外交大臣敦举行的会谈中，我重申了印尼的一贯立场，其中包括：

●缅甸人民的安全和保障；

●恢复包容性民主转型；以及

●尊重《东盟宪章》所载的原则的重要性。

我们还讨论了举行东盟会议的计划，泰国已经表示同意。

到目前为止，东盟所有成员国已经表示支持东盟外长会议的计划。

我亲爱的同事们，

在曼谷之后，我确实有访问内比都的计划，以便能够直接传达印尼的信息和立场，传达国际信息，传递立即解决问题的希望。然而，访问计划不得不推迟。

这一推迟并不妨碍与缅甸各方沟通。同样，与缅甸各方政党，包括缅甸军方和议员委员会（英语CRPH）。与议员委员会沟通非常密集。

与此同时，今天在曼谷与吴温纳貌伦举行了朋友间交流和简短会晤。

我可以告诉你的是，在与泰国外交大臣的会谈中，我得到的信息是，吴温纳貌伦（U Wunna Maung Lwin）也在曼谷。与吴温纳貌伦的会晤最终在廊曼机场举行，泰国外交大臣也出席了会晤。

在我与吴温纳貌伦的会晤中，我始终传达说印尼的立场，即：

印尼对缅甸局势的发展感到关切，人民的安全和福祉成为当务之急。因此，我们要求各方保持克制，不要使用暴力，以避免造成可能的伤害和流血。

印尼还继续强调包容性民主过渡进程的重要性。因此，需要为建立信任和解对话的形式创造有利条件，此外，我还传达印尼将与缅甸人民在一起的立场。

在我们与议员委员会的沟通中，我也传达了同样的原则立场，正如我之前所说，在困难的情况下，必须与各方沟通，传达信息。

这样可以提供帮助，使局势不致继续恶化，并采取补救措施。

因此，必须将开展交流的伙伴置于有助于找到符合缅甸人民利益的解决办法的框架内。

我要重申，正在进行的沟通必须放在努力为缅甸人民的利益找到解决办法的框架内。

缅甸人民的安全和福祉是最主要的保障。缅甸人民的愿望必须得到倾听。

此外，我在会见吴温纳貌伦时，还强调了东盟各国尊重《东盟宪章》所载原则的重要性，这个信息仍然将响亮而清晰地继续传达。

我在与缅甸的会晤时，谈到人道主义准入通道和探访被拘留者的重要性。

以上就是是我传达给吴温纳貌伦的信息。

最后，我亲爱的同事们，我要再次指出，印尼将继续与各方沟通，以便为他们解决缅甸问题作出贡献。谢谢！译自印度尼西亚外交部官网2021年2月24日，星期三