厦门时间2018年5月:“燕窝，东方的鱼子酱，自十五世纪以来由如今的东爪哇和东加里曼丹地区的的小农户所发现。自那时起，特别是在十七世纪，燕窝贸易开始发展起来，越来越多中国明朝时期的商人开始做燕窝和其它诸如瓷器，丝绸和中药等物品的生意。”印度尼西亚共和国驻中华人民共和国大使周浩黎说道。

Xiamen, Mei2018.“Sarang burung walet, Caviar of the East, telah dikenal sejak abad ke-15 dimulaidari petani kecil di kawasan yang kini dikenal sebagai Jawa Timur danKalimantan Timur. Sejak saat itu, khususnya pada abad ke-17, perdagangan sarangburung walet mulai berkembang dan semakin banyak pedagang Tiongkok dari dinastiMing mulai mencari dan memperdagangkan sarang burung walet atau 'yan wo' denganproduk-produk lainnya seperti porselen, sutra, dan obat-obatan tradisional."Ujar Djauhari Oratmangun, Duta Besar Republik Indonesia untuk Republik RakyatTiongkok.

周大使在2018年5月18日中国厦门举行的首届中国燕窝产业峰会上发表了致辞。该论坛是由印尼在中国燕窝市场份额和交易量最大的公司-燕之屋举办的。燕之屋是印度尼西亚燕窝产品的主要进口商。

Duta Besar Djauhari berbicara pada the 1^st China Bird's Nest Industrial Summit yang diselenggarakan di Xiamen, RRT,pada tanggal 18 Mei 2018. Forum tersebut diselenggarakan oleh Yan Palace,perusahaan sarang burung walet terbesar di Tiongkok khususnya dalam hal marketshare dan volume perdagangan. Yan Palace merupakan importer utama bagiproduk sarang burung walet Indonesia.

该论坛与中国全国燕窝市场专业委员会（CAWA）联合举办，旨在向中国的消费者推广燕窝。并且，希望通过论坛增进人们对燕窝功效的了解，从而，加强商家之间建立健康燕窝行业的合作。

Forum diselenggarakan bekerja sama dengan ChinaAgricultural Wholesale Market Association (CAWA) dan bertujuan untukmempromosikan sarang burung walet di antara konsumen Tiongkok. Di samping itu,forum juga diharapkan akan meningkatkan pemahaman terhadap manfaat sarangburung walet dan meningkatkan kerja sama di antara pebisnis untuk membangunindustri sarang burung walet yang sehat.

出席论坛的有福建省政府代表，厦门市政府代表，中国食品协会领导，学者，中国商人，以及来自印度尼西亚，马来西亚和泰国燕窝出口商。

Turut hadir dalam forum tersebut perwakilan dari pemerintahprovinsi Fujian, pemerintah kota Xiamen, pemimpin asosiasi pangan Tiongkok,akademisi, pebisnis Tiongkok, serta berbagai eksportir sarang burung walet dariIndonesia, Malaysia, dan Thailand.

燕窝是当今印度尼西亚和中国共同关注的产品。周大使讲述了在2018年5月初中国国务院总理李克强访问印尼与印尼总统佐科·维多多会谈时，将燕窝产品提到了议程。中印尼两国有着悠久的贸易历史，印度尼西亚和中国必将成为亲密伙伴，这是不足为奇的。周大使强调印尼与中国的关系可以得到进一步发展，特别是面对中国将成为未来第一大经济体，印度尼西亚将成为世界第五大经济体的趋势。印尼，中国和东盟将成为全球经济增长的主力军，而这要从小事开始做起，改善两国之间的贸易，燕窝就成了印中两国之间的贸易战略商品。

Sarang burung walet merupakan produk yang menjadi perhatianIndonesia dan Tiongkok saat ini. Duta Besar Djauhari menceritakan bagaimanaproduk sarang burung walet menjadi salah satu pembahasan dalam pertemuanPresiden RI Joko Widodo dan Perdana Menteri RRT Li Keqiang dalam kunjungannyaawal bulan Mei 2018 yang lalu. Dengan sejarah perdagangan yang panjang, tidakheran jika kemudian Indonesia dan Tiongkok menjadi teman dekat. Duta BesarDjauhari menekankan bahwa hubungan Indonesia dan Tiongkok dapat lebihdikembangkan, khususnya untuk menghadapi masa depan ekonomi Tiongkok sebagaiekonomi nomor satu dan Indonesia sebagai ekonomi terbesar ke-5 di dunia.Indonesia, RRT, dan ASEAN akan menjadi pemain utama dalam pertumbuhan ekonomiglobal, dan hal ini dimulai dari hal kecil dengan meningkatkan perdagangankedua negara, khususnya sarang burung walet yang merupakan komoditas strategisperdagangan Indonesia-Tiongkok.

自2015年印尼燕窝直接出口到中国后，燕窝产品的贸易额每年在持续增长。2017年，燕窝对中国的出口总额达1.028亿美元。截止2018年4月，共有17个印尼出口商获得直接向中国出口燕窝的证书。

Sejak ekspor langsung sarang burung walet Indonesia keTiongkok pada tahun 2015, nilai perdagangan produk tersebut terus meningkatdari tahun ke tahun. Pada tahun 2017, nilai ekspor sarang burung walet keTiongkok mencapai 102,8 juta USD. Hingga April 2018, tercatat sebanyak 17eksportir Indonesia telah tersertifikasi untuk dapat melakukan ekspor langsungke Tiongkok.