 |
楼主(阅：63054399/回：0)印中双方签署烟草出口议定书
据印媒报道，印中双方于1月21日签署了出口烟草至中国的议定书。中国是全球最大的烟草消费和生产国，有超过3.5亿烟民。 India and China on Monday signed a protocol to export Indian tobacco leaves to China, which is the largest consumer and producer of the tobacco with over 350 million smokers–the world’s highest. 印度驻华使馆的一份声明表示，印度商工部秘书Anup Wadhawan与中国海关总署副署长张际文签署了协议，海关总署负责审查印度农产品及相关产品的市场准入和检疫问题。 The protocol was signed by India’s Commerce Secretary Anup Wadhawan and Zhang Jiwen, Vice Minister of General Administration of China Customs (GACC) which is responsible for examining market access and quarantine issues for India’s agriculture and allied products, the Indian Embassy here said in a statement. 声明称，印度以有竞争力的价格提供符合国际标准的优质烟草，因此印度向中国出口烟草的潜力很大。与中国重签植物检疫议定书将为印度重新向中国出口烟草铺平道路，给印度农民带来经济利益。 Quality tobacco on par with international standards is available in India at competitive prices and there is good potential for export of Indian tobacco to China. The revival of the phytosanitary protocol with China will pave the way for revival of Indian tobacco exports to China and prove economically beneficial to Indian farmers, the statement said. 在与张际文会谈时，正在对中国进行为期两天正式访问的Wadhawan称赞中国海关总署迅速解决了长期悬而未决的印度产品进入中国农产品市场的问题。去年早些时候，两国领导人在武汉会晤上就这些问题达成共识。 During his talks with Zhang, Wadhawan, who is on a two-day official visit to China, complimented GACC for expeditiously addressing some long pending agricultural market access issues for Indian products, following the understandings reached on these matters at the first informal summit between President Xi Jinping and Prime Minister Narendra Modi in Wuhan last year, it said. 自武汉会议后，中印两国于2018年6月签署了出口非巴斯马蒂大米的议定书。海关总署还批准了6家印度工厂向中国出口油菜籽粕。2018年11月，中国海关总署副署长在访问新德里期间还签署了鱼粉和鱼油的出口议定书。 Since that summit, the protocol on exports of non-basmati rice was signed in June 2018. GACC has also approved six Indian mills for export of rapeseed meal to China. The protocol on exports of fish meal and fish oil was signed during the visit of Vice Minister of GACC to New Delhi in November 2018, it said. 
帖间广告位01
|
