年轻时的鲍勃迪伦

诗歌解析

文：苏子和

当我把鲍勃迪伦的这首“Blowing in the Wind ”翻译成中文诗歌，我承认我落泪了。

这不是一首简单的流行民谣，不是一首哼唱之后就可以随手一扔的文艺小调，而是一首圣经传统意义上的大哀歌。

如果你读过《耶利米哀歌》，你就能理解鲍勃迪伦内心深处的悲伤，如果你能读过布罗茨基的《献给约翰邓恩的大哀歌》，或许你会认同，鲍勃迪伦的这首诗，比布罗茨基的诗篇具有更加广袤的视野和更加痛彻的现代性。

“在风中吹动”，或者说“答案在风中吹动”，这个诗歌的标题，有着清晰的想象力源头，其考据来自《马太福音》3.8：“风随着意思吹，你听得见风的响声，却不晓得风从哪里来，往哪里去。所有从圣灵所生的，也是这样”。

这句来自基督的著名话语，是鲍勃迪伦这首诗歌的精神基准。

鲍勃迪伦所展现的，正是人类面对自身生命的绝对无力感和无知感。

我们是谁，从哪里来，到哪里去，为什么世界如此悲伤，为什么人性如此冷漠，为什么孩子的哭声没有人倾听，为什么战争纷至沓来，为什么有人生活在奴役之中，为什么一代又一代的人总是在死去，为什么我们活在这个世界上，总是充满了劳苦愁烦？

鲍勃迪伦说，我的朋友啊，我并不知道答案，答案在风中，随着意思吹动，答案在上帝的话语里。

诗歌的底色，就是悲剧的精神。所有的哀歌，都是对生命的怜悯。所以，鲍勃迪伦的艺术，既是音乐的，更是文学的。

他的文学意义置身于圣经传统的活水的江河之中，是一个现代诗人对人类最古老传统的优美致敬。

他获得诺贝尔文学奖，是一种理所当然。如果你不熟悉鲍勃迪伦的灵魂底色，你将读不懂他的诗歌，听不懂他的歌声。