当地时间26日，法国前总统希拉克逝世。俄罗斯克里姆林宫新闻局消息称，俄总统普京向希拉克的遗孀贝尔纳黛特·希拉克致慰问电。

中新网援引俄罗斯卫星网报道，希拉克于1995年至2007年两度担任法国总统。9月26日上午，他在家人的陪伴下辞世，享年86岁。

克宫消息称：“普京指出，希拉克在担任法国总统期间作为一位睿智而有远见的国家领导人，始终如一地捍卫自己国家的利益，因此赢得了同胞的尊敬和极高的国际声望。”

此外，普京强调，当他与希拉克交谈时，由衷钦佩后者的才智和博学，以及即使在最艰难的情况下，也能作出周密决策的能力。

普京说：“俄罗斯将铭记希拉克为发展俄法两国友好关系、推动双边互利合作所做出的巨大个人贡献。”

普京还向希拉克的遗属和亲友表达了诚挚慰问。

希拉克与俄罗斯

希拉克与俄罗斯渊源颇深，普京总统曾对希拉克在致力发展法俄关系方面给出积极评价，并赞同希拉克很多政治主张立场。

中国经济网报道，早在2007年，普京总统曾致函希拉克，称赞对方是“大欧洲”的建设者，感谢其为发展双边关系做出的贡献，相信他将永远是整个俄罗斯特别是普京全家最为期待的客人。

普京在信中高度评价了希拉克为俄法关系发展事业做出的贡献。他说：“我向您发出这封信时怀有特别的情感。您即将结束在法兰西共和国元首职位上最负责任的使命。对我，对整个俄罗斯来说，与此相连的是极其鲜明的确立俄法协作的阶段，这是欧洲和世界政治中一个重要的因素。我们就世界发展和双边合作中的迫切问题进行信任对话，我从您身上看到的是一位远见卓识的国务活动家，一位在多极世界里坚定的、有原则的法国利益传导者。”

普京感谢希拉克在参与俄罗斯与欧洲接近、组建大欧洲中做出的贡献，同时为近期俄欧关系冷淡表示遗憾。普京指出：“我们共同相信，在现代世界里，无论是地区安全，还是全球安全，只有在国际法和多边主义基础上才有可能得到可靠保障，它促使我们两国在联合国内成功协作，达到了增强这个独一无二的组织在世界事务中的作用的目的。”

普京在信中指出了促使两国元首接近的共同关注点。普京说：“我知道，您非常关心维护我们星球上的文化多样性，我完全赞同您的关注。正是有了我和您的针对性努力，才成功地赋予了俄罗斯联邦和法兰西共和国关系的战略伙伴性质，并在经济领域取得了良好结果。可以列举的一个例子是库鲁与‘联盟’飞船项目(法属圭亚纳航天发射场发射俄罗斯‘联盟’飞船)，此举既象征性地确认了俄法联系的较高水平和广阔前景，也展示了俄欧在联合开发宇宙空间上的协作。”

普京最后谈到了他和希拉克发展的深厚的私人友谊，他在信中说：“总统先生，请允许我再次向您表示深切尊重和好感的情感。我相信，我和您还会有不止一次的机会继续友好地交流意见，这是我高度珍视并将永远珍视的。”

据北京国际在线报道，他于15岁至20岁期间，曾在俄罗斯学习过五年，并将俄罗斯19世纪著名文学家亚历山大.普希金的史诗《叶甫盖尼.奥涅金》(也译作《欧根.奥涅金》)翻译成法语。希拉克曾在2005年透露说，在那五年时间里，他的俄语老师承担了抚养他的部分责任。不但帮助他掌握俄语，还向他介绍了大量的俄罗斯名著，让他对俄罗斯有了深入理解。时任俄总统梅德韦杰夫在200年颁发了俄联邦2008年国家奖总统令，授予法国前总统希拉克俄罗斯国家奖——人文领域杰出成就奖。

俄通社-塔斯社源引圣彼得堡国立艾米塔吉博物馆馆长米哈伊.皮奥托夫斯基的话说：“希拉克之所以能够获得俄罗斯颁发的国家大奖，是因为他在人文领域做出的杰出贡献。这位前总统将政治和文化完美结合起来，他在帮助俄罗斯融入国际社会，以及让全世界了解俄罗斯文化方面，做了大量工作。”