G.L.：语言课在市政府的网站上可以找到相关链接。跨国婚姻协会除了年会只有会员才能参加外，其他的活动均对外开放。从协会的网站上可以找到信息，与市政府合作的课程，市政府也会在自己的平台上公布。

swissinfo：您认为，在跨国婚姻家庭中，如何保持高质量的婚姻关系？

G.L.：在所有的婚姻中，快乐最大的原则就是“太太永远是对的”。在瑞士，就业市场和社会还存在着对女性和外国人的偏见，男女并不平等，瑞士人对外国伴侣要有更多的耐心和理解。

要减少婚姻生活的摩擦，语言至关重要，了解彼此的语言一定能减少误会。外籍配偶应该学习瑞士的语言，增加社交，减少对伴侣的依赖。而瑞士配偶也应该尽力学习一些对方的语言，至少尝试听得懂一些，这对孩子的语言发展也有鼓励作用。

在失败案例中我们也发现，有些外籍配偶来瑞士之前对社会有一种错误的想像，认为瑞士生活会像天堂一样，可以永远过一种幸福快乐的日子。但现实是，在瑞士的生活，很多人对每一分钱都要精打细算，所有东西都有其价格，经济可能是造成婚姻家庭失败的原因。

不仅如此，瑞士的生活在细节上非常复杂，很多事都必须亲力亲为，举例来说：就医、报税，以及带孩子等，都没有想像的那么容易。让自己独立起来，有利于婚姻的长期发展。

swissinfo：作为父亲，您如何看待在两种文化中成长的孩子?

G.L.：让孩子完完全全沉浸在两种文化中是不可能的任务。孩子的世界里除了父母，还有他们的世界和自己朋友，生活是由各种社会和文化相互交织而成的，甚至有些孩子是处在父母与当地社会三种不同文化、三种不同语言的环境中，其影响力的消长在每个成长阶段都是不同的。

我认为，跨国婚姻中最重要的是，父母如何在日常生活中将文化和语言自然而然地呈现给孩子。比如：圣诞节的文化活动很多，烤小饼干、唱圣诞歌，我们也应该为孩子提供过农历新年的体验，比如贴春联、说吉祥话、吃年夜饭等等。

让两种文化和语言有平等展现给孩子的机会，让孩子在生活中自然地去接受，而不是有意地拒绝其中一方。要做到这点，父母双方必须有共识，且愿意一同参与。

我的孩子平时与其他说中文的孩子接触时，不但讲瑞士德语，中文也是他们游戏语言的一种。他们虽在瑞士成长，我们能做的就是尽力让他们的语言文化认知有一个双向的发展。

swissinfo：您认为，在跨国婚姻中，孩子可能在成为两个文化的载体吗？

G.L.：是的，我认为这是有可能的，关键是：孩子必须对父母双方的文化均衡接触和认知，父语和母语需要平衡发展。达到平衡需要付出很大的努力，因为瑞士并没有中文环境。

为了达成这个目标，我们还和其他的瑞士家庭组成了小旺莱文化协会，努力凸显中文和其文化，孩子不会觉得母亲的故乡很遥远，不可亲近。从2018年起，我们开始举办中德双语儿童音乐故事会，把中文童话故事译成德语，与专业音乐家合作，制作成老少皆宜的家庭音乐会。

之所以选择童话，是因为故事是教育孩子最有力的方式之一，而音乐所带来的气氛与纯粹讲故事不同，对家长和孩子来说，都是体验异国文化的媒介。

另外，我们还意外地发现，参加过去四场音乐会的听众有三分之一是纯瑞士家庭，他们问我们是否提供儿童中文课程。这点就显示出“外国元素”对瑞士家庭也具有吸引力。

这个周日(4月14日)我们将举行第五场的中德儿童故事音乐会，一样会带来精彩的节目。在筹划活动的同时，我们也察觉到居住在城市对于跨国婚姻的家庭也有许多好处，因为城市生活较为活泼，有很多公开资源。正因如此，可以减轻一些家庭内部的压力。

我们希望孩子们能为自己的两种文化背景而感到自豪。