本 会 定 名 为「 新 加 坡 中 国 商 会」。

英 文 名： SINGAPORE－CHINA BUSINESS ASSOCIATION

本 会 会 址 设 於 新 加 坡 美 芝 路 黄 金 大 厦 #11-01室。

英 文 名： SINGAPORE－CHINA BUSINESS ASSOCIATION

英 文 地 址: 6001 Beach Road #11-01 Golden Mile Tower Singapore 199589

1. 促 进 新 加 坡 与 中 国 的 经 贸 发 展 与 友 谊。
2. 争 取 与 维 护 会 员 之 应 有 权 益。
3. 联 络 会 员 感 情，促 进 会 员 间 相 互 了 解 与 合 作。

1. 为 会 员 收 集 与 提 供 各 类 有 关 工 商 业 之 咨 询 及 统 计资 料。
2. 为 会 员 提 供 与 新 中 经 贸 事 宜 有 关 的 意 见 和 指 导。
3. 组 织 与 举 办 各 类 与 新 中 经 贸 有 关 的 活 动。
4. 开 展 各 类 有 助 于 联 络 会 员 感 情 的 活 动。
5. 协 助 调 解 会 员 之 商 业 纠 纷。

1. 在 会 员 大 会 中 有 发 言 权 与 表 决 权。
2. 选 举 权 及 被 选 举 权。
3. 请 求 本 会 代 为 陈 情 有 关 商 业 事 宜。
4. 参 加 本 会 所 组 织 之 商 业 贸 易 考 察 团 之 权 力。
5. 本 会 所 提 供 之 其 他 权 益。

1. 遵 守 本 会 章 程 及 一 切 议 决 案。
2. 协 助 会 务 之 进 行。
3. 捐 献 本 会 之 经 费。
4. 捐 献 本 会 会 所 基 金 或 教 育 及 公 益 慈 善 事 业 等 有 关 的 特 别 基 金。

1. 欠 交 会 费 达 六 个 月，经 过 本 会 秘 书 处 以 挂 号 信 催 交 而 於 两 星 期 内 尚 不 缴 清 者。
2. 会 员 向 本 会 秘 书 处 提 出 退 会，并 给 予 一 个 月 的 书 面 通 知。
3. 当 会 员 结 束 其 业 务。
4. 当 会 员 终 止 与 中 国 经 贸 有 关 的 业 务 活 动。
5. 如被 发 现 有 损 本 会 利 益 及 有 意 违 背 或 破 坏 本 会规 章 时，经 本 会 理 事 会 出 席 者 三 份 之 二 通过，有 权立 刻 取 消 其 会 员 资 格 惟 本 会 需 发 出 十 四 日 书 面 通 知，俾 让 犯 规 者 有 申 辩 之 机 会。
6. 每 一 被 令 退 会 或 主 动 退 会 者，必 须 负 责 偿 还 在 退 出 以 前 所 欠 的 一 切 费 用。

1. 凡 对 本 会 有 积 极 贡 献 之 商 号 或 个 人 ，可 由 理 事 会 邀 请 为 名 誉 长 / 名 誉 理 事。 有 关 资 格、 任 期 等 由 理 事 会 决 定。
2. 凡 社 会 商 界 闻 人， 经 理 事 会 推 荐， 得 由 会 员 大 会批 准 委 任 之。
3. 凡个 人 (不 论 国 籍) 及 非 新 加 坡 注 册 的 公 司，若 该 人 士 或 公 司 与 中 国 有 经 贸 或 投 资 等 业 务活 动，均 可 申 请 作 为 准 会 员。 每 家 公 司 应 指 定 一 名 年 龄 18 岁 以 上 的 代 表。 所 有 准 会 员均 无 投 票 权 与 被 选 举 为 理 事 权， 准 会 员 有 权 力 参 与 我 会 主 办 的 有 关 商 会 会 议、 展 览、研 讨、 旅 行 等 活 动。

1. 由 选 举 年 度 常 年 会 员 大 会 开 票 选 出 29 名 商 号 会 员 及 其 注 册 代 表 人 为 理 事。
2. 由 常 务 理 事 会 提 名 不 超 过 6 位 商 号 会 员 及 其 注 册 代 表 人，经 理 事 会 批 准 并 委 任 为 理 事。 委 任理 事 与 票 选 理 事 享 有 同 样 的 权 力 与 义 务。
3. 每 一 商 号 会 员 不 得 有 2 位 注 册 代 表 人 为 理 事。
4. 凡 在 新 加 坡 公 司 法 令 下 不 具 备 担 任 公 司 董 事 资 格 者，不 得 成 为 理 事。

1. 本 会 设 不 少于 2 名、最 多 4 名 的 信 托 委 员，由 常 年会 员 大 会 或 特 别 会 员 大 会 选 自 商 号 会 员 以 章 程第 十一 条 条 文 为 据 的 注 册 代 表 人，唯 每 一 商 号 会员 不 得 有 2 位 注 册 代 表 人 担 任 信 托 委 员。 信托 委员 必 须 是 新 加 坡 公 民。
2. 每位 信 托 委 员 是 终 身 制，除 非 是 死 亡、辞 职 或 在 新加 坡 公 司 法 令 下，不 具 备 担 任 公 司 董 事 资格 者 或代 表 身 份 为 其 公 司 所 取 消 或 根 据 章 程 第 二 十 六条 条 文 规 定 在 会 员 大 会 或 特 别 会员 大 会 被 解 任。
3. 若 信 托 委 员 人 数 少 于 五 人，所 遗 留 下 的 空 缺 可 以在 下 一 次 会 员 大 会 或 特 别 会 员 大 会 中 填 补。
4. 所 有 本 会 的 不 动 产 概 由 信 托 委 员 代 为 保 管。
5. 本 会 承 担 信 托 人 在 履 行 职 务 时 所 付 出 的 一 切 费用 和 所 产 生 的 有 关 责 任。

会 长 必 须 是 新 加 坡 公 民。 理 事 则 必 须 是 新 加 坡 公 民或 永 久 居 民。 委 任 理 事 则 不 受 此 条 文 限 制。

理 事 会 选 出 理 事 担 任 以 上 职 位。 各 组 主 任 可 提 名 会员 注 册 代 表 人 为 组 员，经 理 事 会 批 准 并 委 任 之。

1. 本 会 理 事 会 每 届 任 期 为 2 年，期 满 被 选 得 连 任 之。
2. 理事 於 任 期 内，其 注 册 代 表 人 身 份 为 所 属 商 号 会员 撤 消，应 即 解 任。 有 关 商 号 所 重 新 委 派 的注 册代 表 人，须 经 常 务 理 事 会 推 荐，并 由 理 事 会 出席 者 三 份 之 二 通 过， 方 可 接 任 该 职 位。
3. 理 事 於 任 期 内，其 所 属 商 号 会 员 在 章 程 第 14 条 款下 被 终 止 会 员 资 格，应 即 解 任。

1. 本 会 会 长、 副 会 长、 各 组 正 副 主 任， 每 届 任 期 为 二 年， 被 选 得 连 任 之。 但 以 三 届 (六 年) 为 限。 常 务 理 事 任 期 满 后，不 得 籍 更 换 代 表 公 司 或 机 构 连 任。
2. 财 政 组 主 任 不 可 连 任。

1. 理 事 会
   1. 执 行 本 章 程 之 规 定 及 会 员 大 会 或 特 别 会 员 大 会 之 议 决 案。
   2. 委 任 或 废 除 附 属 小 组。
   3. 代 表 本 会 在 新 加 坡 租 借 任 何 地 点 或 器 材 等作 为 本 会 各 种 用 途.。
   4. 决 定 本 会 的 入 会 费 及 月 捐。
2. 常 务 理 事 会 处 理 各 项 紧 急 而 重 要 事 务。
3. 信 托 委 员 专 职 保 管 本 会 所 有 产 业 并 用 其 名 义 向当 地 政 府 注 册。

1. 本 会 会 长 负 责 掌 管 本 会 正 印， 对 外 全 权 代 表 本会， 对 内 执 行 本 会 议 决 案， 并 主 持 一 切 会 务 及与 正 总 务、 正 财 政 共 同 决 定 任 免 办 事 人 员。
2. 总 务 组 处 理 不 属 其 他 各 组 之 事 宜。
3. 财 政 组 筹 划 及 管 理 本 会 财 政 收 支。
4. 商 务 组 负 责 处 理 有 关 商 业 事 宜。
5. 工 业 组 负 责 处 理 有 关 工 业 事 宜。
6. 外 事 组 负 责 处 理 本 会 对 外 联 络 及 接 待 等 事 宜。
7. 福 利 组 负 责 处 理 康 乐 活 动 及 福 利 事 宜。
8. 本 会 副 会 长 及 各 组 副 主 任 分 别 协 助 会 长 及 各 该 正 主任 办 理 职 务，并 于 会 长 及 各 该 正 主 任 缺 席 时，代 理 行 使 其 职 权。
9. 本 会 秘 书 处 秉 承 会 长、副 会 长 及 各 组 主 任 之 指 示，办 理 本 会 一 切 工 作。

1. 常 年 会 员 大 会，
2. 特 别 会 员 大 会，
3. 理 事 会 例 常 会 议，
4. 理 事 会 特 别 会 议，
5. 常 务 理 事 会 会 议，
6. 各 组 委 员 会 会 议。

1. 刊 印 会 员 名 录 分 送 各 会 员，
2. 发 函 通 告 各 会 员， 并 登 报 公 布 选 举 日 期，
3. 分 发 选 票 予 各 会 员，
4. 公 布 当 选 理 事 名 单，
5. 决 定 其 他 有 关 选 举 事 项。

1. 经 常 费 由 财 政 组 主 任 拟 定 预 算 表，经 理 事 会 议决 定 之。
2. 特 别 开 销 在 五 千 元 以 上 者，须 经 理 事 会 议 决 通 过 方 得 动 用，五 千 元 以 下 者 由 会 长 与 总 务 共 同 斟 酌 提 用 之。

1. 经 会 员 大 会 立 案 通 过 并 授 权 下， 理 事 会 有 权利：
   1. 购 置，租 赁，对 换 或 另 行 设 法 获 得 或 抵 押 本会 所 需 之 可 动 产 或 不 动 产。
   2. 动 用 本 会 基 金 投 资 于 政 府 所 认 可，发 行 或 担保 之 投 资 项 目。
   3. 以 售 卖，变 卖，变 改 或 另 行 设 法 处 理 本 会 之可 动 产 或 投 资 项 目。
   4. 以 售 卖，让 与，过 户，转 让，抵 押 或 另 行 设 法 处理 本 会 之 不 动 产。
   5. 为 本 会 之 投 资 项 目 所 需 款 额 进 行 筹 资 或 借贷。

1. 本 会 不 得 解 散，除 非 在 特 别 会 员 大 会 中，由 出 席人 数 四 份 之 三 赞 成 通 过 方 得 解 散。
2. 倘 本 会 宣 告 解 散， 若 有 盈 余 或 亏 损， 应 由 会 员大 会 决 定 之。
3. 本 会 若 经 解 散，必 须 将 会 议 记 录 於 七 日 之 内 送交 社 团 注 册 官。

1. 每 一 会 员 必 须 向 秘 书 处 呈 报 其 详 细 中 英 文 通 讯资 料，如 通 讯 资 料 有 所 更 换，必 须 即 时 函 告 秘 书处。
2. 本 会 通 知 书，不 论 按 址 邮 寄 或 专 人 派 送，将 被 视作 已 於 翌 日 送 到 (惟 星 期 日 及 公 共 假 期 除 外)。
3. 会 员 不 得 以 未 接 获 通 知 书 为 理 由，而 拒 绝 遵 守任 何 会 议 所 通 过 的 议 决 案。

1. 本 会 会 所 内 严 禁 一 切 违 法 活 动。
2. 本 会 基 金 不 能 够 作 为 会 员 犯 法 而 受 法 庭 判 决 之罚 款。
3. 本 会 将 不 企 图 限 制 或 任 何 形 式 的 干 扰 贸 易 或 货价，或 涉 及 劳 工 法 令 所 规 定 的 任 何 工 会 活 动。
4. 本 会 不 得 以 任 何 形 式 发 行 彩 票 或 奖 券。
5. 本 会 不 得 参 加 任 何 政 治 活 动 或 允 许 其 基 金 或 会所 作 为 政 治 用 途。

本 章 程 在 下 列 日 期 曾 作 修 订，经 会 员 大 会 通 过，并 得新 加 坡 社 团 注 册 官 批 准。